English

Marketing writer, copywriting for websites and content services

As an experienced journalist and content writer I can provide high quality content to match your various needs. I specialize in writing optimized content for better Search Engine Ranking as well as Marcom.

My services include:

  • web copywriting and copyediting of websites
  • content management
  • translations from Hebrew to English and vice versa.
  • Press release and newsletters.

Content management experience:

content management for “Lila” (www.lila.co.il) a special portal dedicated to advance women in business – updating content on a weekly basis, translations, monthly newsltetters and management of the web site's forum.

www.gojerusalem.com – content writer for this tourism portal

Content writer and translator:

Pele Israel - personalized English language education – Hebrew content and marketing materials.

Refuot Integrative medicine center – English content.

Guy Meir – the guitar artist. English content.

The natural Home - both Hebrew and English content.

Thank Israeli Soldiers - Hebrew content and marketing materials.

Home Organize - On line store offering tips, articles and products for an organized. Hebrew content.

Ester Ginzberg - coach for life. Hebrew content.

The “Nalaga’at” Center & the Deaf-blind Acting Ensemble – English content.

Herods Palace One of the most luxurious hotels in Eilat for a perfect holiday

Herods Tel Aviv A concept hotel providing a unique experience of Tel Aviv as it used to be 100 years ago

Premier Dead Sea One of the leading Dead Sea cosmetic companies in Israel

GRATIAE Cosmetics  Natural cosmetic products for a perfect skin

Korea Network Autoparts   Your most reliable source for Hyundai and KIA parts

GMB Technologies   your most reliable partner when it comes to security

Ocean Star  Import, export and trade in sea food products- if it's in the sea we shall get for you

Freelance Journalist

My articles are published in various newspapers and magazines both in Israel and abroad: The Israeli parenting magazine “Lihiot Mishpacha” (Israel), WIZO Review (Israel),Kristeligt Dagblad (Denmark), Tachles (Switzerland), Menorah (Sweden), The Daily Jewish Forward, New York Times and more.

My specialties are feature stories, profiles, lifestyle and health

Samples of my work

All for Peace - Israeli and Palestinian broadcasters come together to relay a message of understanding. Published in various websites and magazines.

Looking on the other side of Hatred Israel 21C 28.8.2005

Origami in Israel Published at the Forward in 22.2.2008

Meeting Over Coffee The Jerusalem Post 18.5.2006

At the zoo: Monkey business 15.6.2006

Malki's legacy a helping hand for families of disabled children Israel 21c 10.9.2006

Recently published -

Transforming Your Diet the Maimonides Way An Israeli Doctor Is Spreading Rambam's Wisdom- publishes at the Jewish Forward

Organic Kibbutz – Sde Eliyahu 19/5/2010 Tachles Magazine, Switzerland

WIZO Review -Summer 2010 - Directors' course :Through its Directors' Course, WIZO provides the tools and confidence for women to apply for influential positions on Boards of Directors

Parent-Child center in Sderot - 16.6.2010 Kristeligt Dagblad, Denmark

Industry as a Bridge for Peace - 7.1.2010 Worldpress

A Love Affair with Israel 1.10.2009 Worldpress

Night Life in Tel Aviv - 100th Anniversary to the City of Tel Aviv.

6.3.2009, Tachles Magazine, Switzerland

Stitching up the enemy - 28.4.2009, Kristeligt Dagblad, Denmark; WorldPress 17.9.2009

From Galilee to Berlin Via Opera When Israeli Enas Messalha began her career she wasn't even sure what being an opera singer meant. Now she performs regularly throughout Europe.

10.5.2009, Israel21c

Testimonials

"I highly recommend Sima's translation services. Her rendition of the English text into Hebrew was clear and concise while at the same time remaining true to the original text's meaning and nuance."

Hedy Kleinhendler

CEO, PELE, Personalized English Education Ltd

"Sima Borkovski is a thorough, accurate and diligent reporter and writer with skills in Hebrew and in English. She is quick, meets her deadlines and is careful in handing in quality, accurate copy."

- Alan D. Abbey, Website Director, Shalom hartman INstitute, Jerusalem, Israel